原笙國際有限公司

87年秋，我到美國哥倫比亞市俄亥俄州大學訪問，主要是探究我的本行「聲樂教學法」，卻意外發現亞歷山大技巧大師—W.Conable，他就是「身體構圖」（Body Mapping）的觀念創發者，他是該系所知名大提琴教授，全美大學的亞技課程是由他在1973年首度於此校開設。

那是一個難忘的經驗，我有如重獲新生一般驗中，身體知覺的甦醒以及身體結構的認知，身心雙方面得到，回到宿舍的校園草坪上，我的腳步變得輕盈高音變得簡單容易，而聲樂曲目之多樣語韻中，吐音咬字間唇齒舌之交戰，頓然失，這神奇的人聲樂器，是多麼具潛力與有趣。

康樂伯先生是W.Conable的中文名字，他有一雙巧手，在他引導下，當下就讓你不知不覺中改變了長久養成的錯誤習慣，行住坐臥變得省力活絡的課程，舞台表現能量的再開發是可預期的。

89年夏，我在美國布爾德城的科羅拉多州州立大學，參加本書作者芭芭拉主持的亞歷山大技巧研習會，她也是知名的大師級亞技專家，她有巧手外兼具敏銳的洞察力，她能正確的發現問題，並提出立竿見影的建議，叫人敬佩。

「身體是有智慧的」是由台北搬到台東，師大轉任東師院的劉美珠教授最常強調的。她對亞技的了解很透徹，又具備「身心學」博士涵養，在好幾次台北市立師院音教系主辦的亞技研習會中，她的拔刀相助，及清晰精彩的翻譯與示範，倍增學員們的收穫與興趣，我心常存感激。本書能得她的翻譯，真是難能可貴。

書中的第六覺（Kinesthesia）較之大家熟知的視、聽、嗅、味、觸五覺，是當今忙碌緊張的都會生活，被大家忽略甚至關閉的運動感覺（簡稱動覺），動作中細微的肌肉神經的動向方位、力度（緊張度）與狀態，在亞技認知與覺知中機會，對於常在舞台上的音樂家是一劑強心針，對於增加信心與表現，這西來的法門的確是劑良方。

《音樂家的肢體開發》中譯本，是我期待好久的一件我無能完成的事，難得杜美青老師之慧心與魄力，她圓了我的夢。但願人人擁有它，常創「神奇」，它更是我們音樂人，人人必備的一本「專書」。