原笙國際有限公司

這本《法國長笛學派》的新版與前一版相隔了十三年。除了校正改訂一些訛誤與使注釋更完善之外（但不會因為如此就加入軼事趣聞），也收入了幾篇從1994年後，分別在不同的學術期刊上發表的文章，以加強之前版本中的分析部分。

同時在本書中也收錄一篇我寫的《歌唱呼吸法》，這是因為管樂器的吹奏呼吸技巧，嚴格來說其實與聲樂是一樣的。這篇文章首先是刊登在國際佛洛依德協會一本名為《精神分析論述》的學術期刊1989年十月份的第二號中。之後收錄在2000年出版，我自己的專書《聲音與歌唱》（La voix et le chant）中。如果無誤，就我所知那是首次用科學角度，來解釋與探討在音樂演奏這個特殊條件下的呼吸法原理的書，這應該對管樂器演奏者與歌唱者都同樣有所助益。

一些已過時的資訊在此版中已刪除。本書最後有唱片的出版表，目前已有六張出版，十張正計畫出版中。

在此謹向所有對本書內容不吝指正錯誤，或補充資料的各位致上誠摰的謝意，特別感謝法國首屈一指的弦樂器製作者基．寇蘭（Guy Collin）先生，願意就這次的再版，校對貝姆的翻譯文稿。還要感謝原任法國長笛協會期刊（Traversière magazine）的編輯巴斯卡．葛列塞（Pascal Gresset）先生。