原笙國際有限公司

對一個在台灣從小到大吹奏單簧管的演奏者而言，也許認為把自己關在琴房中，一遍又一遍將樂曲練熟，是最重要也最實際的事，因此，對單簧管這個樂器在機械上的基本知識，在發展歷史上的轉折，或甚至這個樂器在二十世紀之後，令人驚豔的一些技巧上的發展，在台灣尚未找到許多專業書
籍深入去探討。

2008 年十二月，林慶俊博士引薦這本《單簧管指引手冊》至台灣，這本極富實用價值的單簧管英文專書，筆者在美國攻讀博士學位時，即已拜讀，印象深刻。有幸能與林博士，共同將這本書翻譯成為中文，筆者深感榮幸，在翻譯過程中，筆者對林博士豐富的學養與對單簧管教育的熱忱，欽佩不已。這本書的內容，提供學生以及演奏者在單簧管這個樂器上的一個完整的縱覽，包含歷史上與曲目上的總體論述，從這個樂器的起源到至今的發展，以及在單簧管教學和演奏上，給予切實可行的指引。此外，這本書的重要特點，還包含探討廣大的單簧管家族中的各個成員、在專門章節中，提供對單簧管演奏的機械原理的忠告、在歷史上各個不同時代的演奏藝術、現代演奏技法，以及在爵士樂中的單簧管。其中更有一個章節，介紹單簧管職業演奏家，這些探討，亦對聆賞者提供了有助益的指引。由經驗豐富的傑出單簧管演奏者與教師所提供的內容，這本書對所有單簧管的愛好者而言，無疑是不可或缺，而且趣味盎然的重要參考著作。

筆者在此感謝唐博敦博士（Dr. Alton Thompson）與Dr. Kris Falk 所給予的協助，以及杜美青老師與妤庭在翻譯專業上所提供的寶貴意見。筆者將此書獻給Dr. Jean Fickett，一位長眠於美國的摯友。

李慧玫
2010/2/10