原笙國際有限公司

柯萊曼悌是一位尚未被大眾充分認識的音樂家。他是音樂史上第一位以高超技巧聞名遐邇的鍵盤演奏家；他也是先於貝多芬、第一位大大擴展鋼琴語法的作曲家。1801年，柯萊曼悌自己的公司出版這本《鋼琴演奏藝術入門》（Introduction to the art of playing on the piano forte），由柯萊曼悌本人親自執筆，此書一問世即大受歡迎，接著更乘勝追擊，在20多年間再版11次；甚至其他國家也以當地語言出版，可見此書在當年非常受肯定。

《鋼琴演奏藝術入門》的內容涵蓋學習音樂或任何一項樂器的最基礎知識；但此書並非一本「簡明樂理」而已。作者柯萊曼悌雖然從音樂的要素，諸如「譜號」、「音程」、「音符」、「拍子」、「升降記號」等開始介紹，但是他以極多篇幅著墨在觸鍵及演奏法的範疇，像是「倚音」、「迴音」、「震音」、「漣音」等裝飾音應該如何彈奏；以及對於許多種速度記號與表情記號的詳盡說明。由此可見，此書不啻為現代人認識柯萊曼悌時代之鋼琴音樂風格的重要工具。

在《鋼琴演奏藝術入門》原書的後半部份，附有作者柯萊曼悌「精心選輯」的〈50首小練習曲及前奏曲〉。這50首短曲的作曲者包括：前一代的大師，如巴赫、柯賴里、韓德爾等；以及仍活躍於當時樂壇的鋼琴家或作曲家，如貝多芬、克拉莫、海頓等。柯萊曼悌為了要培養彈琴者「良好的音樂品味」，特別選用大師級的鋼琴小品，形成豐富而多元的練習曲組合，這樣的思考邏輯，在今日仍非常適用。

非常高興能將柯萊曼悌所著的《鋼琴演奏藝術入門》一書編譯成中文。雖然這本書篇幅不長，但它在鋼琴學術上的價值卻是無庸置疑的。在此希望《鋼琴演奏藝術入門》及導讀的出版能夠拋磚引玉，未來國內能有更多探討關於柯萊曼悌及其作品的專書面世。
在此特別感謝原笙國際杜美青老師願意出版此書，編輯杜妤庭小姐大力協助、以及學生洪碩徽的義務校對。

劉瓊淑
2009年8月於台北