原笙國際有限公司

長笛From A to Z
The Simple Flute

作者

米歇·德波斯特是歐柏林音樂院（Oberlin Conservatory）的教授，在此之前曾繼承尚-皮耶·郎帕爾 （Jean-Pierre Rampal），在法國國立巴黎高等音樂院（National Paris Conservatory）擔任長笛教授。曾跟隨孟許（ Munch） 、卡拉揚（ Karajan）、蕭提（ Solti） 和（巴倫波因Barenboim） 等音樂總監，擔任巴黎管絃樂團（Orchestre de Paris）的首席長笛。

和杜美青老師結緣於1990年夏天，一同前往英國倫敦參加「威廉．班乃特長笛夏令營」，言談中才知杜老師亦是台灣師範大學校友。當時已十分敬佩杜老師在工作繁忙之餘，仍致力自己的進修與成長，實為良師之表率。

經過多年的教學工作經驗，杜老師作育英才無數，並深刻體認到長笛專業書籍對教師與學生的重要性。杜老師以開創性的遠見率先開啟了長笛領域的中譯本專業書籍發行，深深令人感到高興，並也為台灣長笛歷史，寫下重要的一頁。

此書《長笛From A to Z》發行後，大受歡迎，應讀者要求，將發行二版，在此預祝二版發行事事順利，成為長笛教師及學生人手一冊之重要參考書籍。

欣聞好友杜美青老師將出版長笛名家德波斯特（Debost）專書：《The Simple Flute》甚為喜悅。德波斯特先生為當代長笛大師，並融合歐洲、美國之豐富經歷，編著成此書，以簡短之文字，切中演奏、練習之要點，實為習笛之人必備專書。尤其，以演奏家身分提出實際而有效的論點，無論初學者或成熟之演奏家，均受其惠。

在此，祝福此書之發行，順利成功。

《長笛From A to Z》真是一本令人獲益良多的好書！當我一拿到這本書時，每天都細細的讀它，它如此完整且巨細靡遺的細說長笛，讓我隨時都想隨手一翻，隨時都能有新的收穫。邊聆聽著大師的錄音，邊讀著這本他累積自己深厚的經驗與思緒的著作，邊讚嘆長笛世界的浩瀚無窮，邊帶來無限的感動！！

吳思芳老師為國立台北藝術大學 長笛演奏碩士、2005年國際庫勞音樂大賽 長笛三、四重奏組第二名；現任教國立武陵高中、中興國中、西門國小、私立光仁小學 音樂班

這是一本有趣而實用的書，作者是美國長笛論壇雜誌的專欄作家，本書以作者幽默的筆觸及譯者洗鍊的譯述，構成文采豐茂的內涵。任何對長笛欣賞有興趣或對吹奏知識的精進有好奇及企圖的人，皆會發現本書實為不可或缺的工具書。

吳義明老師為前國立台灣交響樂團長笛、短笛手

法國長笛大師 Michel Debost 所著的《The Simple Flute》是我在教學中非常依重的一本參考資料，欣聞我的音樂啟蒙老師杜美青老師將此書譯成中文且即將發行，實在是對台灣長笛學子的莫大功德。

在此預祝 發行順利

Debost 教授憑著多年的教學經驗，以深入淺出的方式，鉅細靡遺的剖析有關吹奏長笛時可能發生的各種狀況，簡短有力並具親和力的文字，相信能讓所有閱讀的長笛愛好者能立即檢視出自己長久以來的問題。

「⋯沒有整體的音樂計畫，任何作品都不具意義⋯」，這句話道盡了本書作者對音樂的態度，也是我認為最值得大家靜心思考的部分。

回想起我在法國的畢業考試音樂會，長笛家Michel Debost正是應邀前來擔任評審的長笛家之一，當時我就心想，雖然是考試，但演奏給這位國際知名的長笛家聽，實在是壓力十足的一件事！但演奏後他不但到後台來看我，更親切地與我握手致意，在我心裡留下了深刻而美好的印象，對他又感覺更親近了一分⋯。

在此隆重為各位推薦這本由長笛大師Michel Debost所編著的書籍，擁有多年演奏與教育經驗的他，在書中對於長笛演奏方法、各種觀念解析以至實務演奏均有極深刻且獨到的觀念，值得學習者再三研讀，反覆揣摩。是一本值得大力推薦的好書！！！

林仁斌老師為法國巴黎師範音樂院高級長笛演奏文憑暨高級室內樂演奏文憑；現任教國立新竹教育大學音樂系、真理大學音樂應用學系

「音樂是靈魂的鏡子，反映出我們在演奏時，被音樂點燃的情感......」這是作者Michel Debost在討論「詮釋」時的一段話，相信已引起許多人的共鳴，本書作者根據其專業的演奏教學經驗，以生動詼諧的筆觸，詳述長笛的點滴常識，是一本內容多元化且實用的長笛參考書。 

林姿瑩老師為美國德州奧斯汀分校 音樂藝術博士；現任教於中原大學 通識教育中心 助理教授

演奏長笛時，最重要一點就是自己與長笛間的互動「感覺」，而讀過這本《長笛From A to Z》，能讓所有感覺與理論相結合，而理論又能再次增強這種吹長笛的「感覺」，對長笛演奏者真的有很大的幫助！ 尤其每一章節都精簡，結尾的「簡而言之」更讓人對重點印象深刻，所有長笛愛好者們在練習時，除了節拍器及調音器之外，別忘了將這本書一起帶進琴房吧！

林筱茜為美國華盛頓大學 博士候選人

很高興這本書中譯版終於在台灣市場出現。猶記得幾年前閱讀法文版時，即覺得Michel Debost 50多年敏捷銳智的見解與經驗，以深入淺出具說服力而不教條式的方式詳述每一環節，舉凡姿勢、呼吸乃至音色、詮釋、風格等，對於所有長笛學子莫不具有甚大的幫助，獲益匪淺。

最後感謝杜老師之慧心與魄力，願人人擁有它。

最近請學生們比較Attacks、Articulation和Tonguing之時，發現答案真是各式精彩。正在思索如何幫助學生們之際，幸運的接觸到《長笛From A to Z》此書，迫不及待帶回香港與學生和同事們分享，獲得熱烈好評，值得強力推薦。相信此書會是長笛學習者與指導者，音樂路上的良師益友，充分感受《The Simple Flute》的境界。

翁倩芳老師為美國紐約州立大學 音樂碩士（MMus (SUNY)）

Michel Debost 的教學一向是生動活潑且富有啟發性的。這本著作鉅細靡遺的列舉出長笛演奏上的各種問題，且令人感嘆的是，透過Debost 教授以科學的角度理智的分析問題，讓長久以來令教學者難以解釋，學習者不知如何發問的眾多謎團得以透過此書得到實用且且針針見血的解答。此中譯本引進了Debost 式的分析式學習，必將改變國內習笛者的學習模式，縮短學習過程中摸索的時間。期待此書的推廣能帶動國內的長笛演奏更上層樓。

張浩老師為美國馬利蘭州立大學音樂藝術博士；現為實踐大學音樂學系專任助理教授

第一次在書店被「From A to Z」的標題所吸引而翻閱此書，馬上如獲至寶、欣喜若狂。書中文字簡潔輕鬆，卻蘊含豐富的道理與實際的作法。

Debost教授將其豐富的實戰經驗，加上個人的智慧與幽默，使此書成為獨一無二的長笛寶典。對於我在長笛的練習、演奏與教學上都有極大的幫助，令人愛不釋手。

感謝杜美青老師與李鶴凡先生的努力，使中文版順利發行並得以再版，衷心希望每位長笛愛好者都能擁有此書，快樂而正確的吹奏長笛！

Prof. Michel Debost 是我非常敬重的一位長笛演奏家及教育家。他將演奏長笛最抽象也最難體會的一些技巧（包括氣的運用、身體的構造及音樂的詮釋……等）用淺顯易懂的文字及比喻，寫成了這本名符其實的《The Simple Flute》，其精彩的程度有如金庸的武俠小說，它可是會讓你愛不釋手想要一直讀它唷！如果你擁有這本書，就像武林高手擁有一本武林祕笈般，只要你熟讀它，並加以勤練，將其融會貫通，相信你必能打通任督二脈，成為「笛林高手」喔！

Michel Debost 是我在紐約求學時的指導教授 Bernard Z. Goldberg 非常推崇的長笛教授。很高興這本由他教學經驗所累積的著作，終於有中文版的問世，能嘉惠更多的長笛愛好者。在這本書中，不僅僅給予長笛學習者清楚的概念，更可以讓長笛老師們檢視自己教學的觀念，進而以更寬廣的角度來處理學生的問題，是一本相當實用的書。

法國長笛家 Mr. Michel Debost 是我最景仰的現代長笛大師之一，也是當今美國長笛雜誌（Flute Talk）的專欄作家，我常在雜誌中拜讀他的文章，並吸取他的經驗。兩年前，在臺灣長笛前輩杜美青老師的用心及魄力之下，把 Mr. Michal Debost 所著的《The Simple Flute》一書翻譯成中文版，嘉惠全臺灣的長笛學子，讓我們可以透過淺顯易懂的文字，瞭解一代長笛大師對長笛學習的觀念及教學經驗的闡述，真是獲益良多。此次欣逢再版，身為長笛教育工作者，本人特別對杜美青老師以及出版社的用心表示最大的崇敬及感謝。

陳怡婷老師為美國紐約曼尼斯音樂學院長笛碩士；目前為台北市立教育大學音樂教育系、國立中山大學音樂學系、國立台南大學音樂教育系與中國文化大學西洋音樂系 長笛講師

Professor Michel Debost 的著作 The Simple Flute 一直是許多長笛愛好者不可或缺的參考書，以最簡單的文字及有趣的比喻傳達各類長笛相關問題，感謝杜老師投注心力發行中文版嘉惠台灣學子，短短時間內即將再版，受歡迎之程度可想而知，還未擁有此書的朋友的好機會來了，細心熟讀融會貫通之後，可更上一層樓喔！！

蕭心雅為美國曼哈頓音樂院 音樂碩士；目前為美國羅格斯大學 音樂藝術博士班學生